Psykiatriseminarium för tolkar och translatorer


34. 2006-03-17: Psykiatriseminarium för tolkar och translatorer

Psykiatriseminarium för tolkar och translatorer

Fredagen den 17 mars 2006 kl. 1300 – 1630 (ca)
Aulan, Salénhuset, Norrlandsgatan 15, Stockholm

Program

1300

Inledning
Professor Edgar Borgenhammar, vice ordförande i Svenska Carnegie Institutet, seminarieordförande

Svensk psykiatris möte med flyktingar och invandrare
Överläkaren Anders Benktson, Flyktingmedicinskt Centrum, Östergötlands läns landsting, Norrköping

Rättspsykiatri och psykiatrisk tvångsvård
Överläkaren Eva-Marie Laurén, Rättsmedicinalverket, Rättspsykiatriska avdelningen i Stockholm

1430

Kaffe och té

1500

Handledning och debriefing av tolkar
Leg. psykoterapeuten Yvonne Sand, Skarpnäck

Att förhandla genom tolk i skarpa lägen
Kriminalinspektören Stefan Mellström, nationell förhandlingskoordinator vid Polisens nationella insatsstyrka, Rikskriminalpolisen

Terminologiska problemvid översättning inom psykiatrisk vård m.m.
Auktoriserade rättstolken Jonas Hartelius, Stockholm

Frågor och diskussion

1630

Avslutning